1 00:00:43,837 --> 00:00:47,841 UNA PRODUCCIÓN DAIEI 2 00:00:57,726 --> 00:01:00,895 UGETSU 3 00:01:01,354 --> 00:01:04,399 De Cuentos de luz de luna y lluvia por Akinari Ueda 4 00:01:06,985 --> 00:01:09,904 Producido por MASAICHI NAGATA 5 00:01:11,698 --> 00:01:13,241 Guión de 6 00:01:13,408 --> 00:01:15,952 MATSUTARO KAWAGUCHI YOSHITAKA YODA 7 00:01:17,120 --> 00:01:19,080 Cinematografía por KAZUO MIYAGAWA 8 00:01:19,247 --> 00:01:22,292 Dirección de arte por KISAKU ITO Música de FUMIO HAYASAKA 9 00:01:44,189 --> 00:01:45,732 Protagonizada 10 00:01:47,400 --> 00:01:50,945 MACHIKO KYO, MITSUKO MITO KINUYO TANAKA 11 00:01:52,238 --> 00:01:55,700 MASAYUKI MORI SAKAE OZAWA 12 00:01:57,160 --> 00:02:02,207 SUGISAKU AOYAMA RYOSUKE KAGAWA, KIKUE MORI 13 00:02:03,583 --> 00:02:06,628 ICHISABURO SAWAMURA 14 00:02:28,900 --> 00:02:33,404 Dirigida por KENJI MIZOGUCHI 15 00:02:38,326 --> 00:02:43,540 Akinari Ueda Cuentos de luz de luna y lluvia 16 00:02:43,706 --> 00:02:48,920 sigue encantando a los lectores modernos con sus misteriosas fantasías. 17 00:02:49,462 --> 00:02:53,591 Esta película es una nueva remodelación. de esas fantasías. 18 00:03:07,772 --> 00:03:11,359 PRINCIPIOS DE PRIMAVERA, SIGLO XVI UN PERIODO DE GUERRA CIVIL 19 00:03:11,484 --> 00:03:13,486 LAGO BIWA EN LA PROVINCIA DE OMI 20 00:03:47,645 --> 00:03:49,480 ¿Qué podría ser eso? 21 00:03:49,898 --> 00:03:52,275 Deben estar ejecutando Los espías de Shibata. 22 00:03:53,693 --> 00:03:57,614 necesito vender todo esto antes de que comiencen los combates. 23 00:03:57,906 --> 00:04:00,450 - ¿Puedes venderlo en Nagahama? - Sí. 24 00:04:00,617 --> 00:04:05,455 He oído que el negocio está en auge allí. desde que llegaron las fuerzas de Hashiba. 25 00:04:05,622 --> 00:04:08,958 - ¿No puedo ir contigo? - No, ninguna mujer. 26 00:04:09,125 --> 00:04:12,170 No se sabe qué soldados sin ley son capaces de. 27 00:04:12,337 --> 00:04:17,634 Además tienes que quedarte y cuida del pequeño Genichi. 28 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 ¡Ve si es necesario! 29 00:04:20,762 --> 00:04:23,765 ¡Algunos samuráis que harás! ¡Tonto loco! 30 00:04:23,932 --> 00:04:26,684 ¿Qué tan alto puede llegar un hombre? sin grandes sueños? 31 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 La ambición debe ser ilimitada como el océano. 32 00:04:29,270 --> 00:04:33,608 ¡Soñador! Ni siquiera puedes manejar una espada. 33 00:04:34,734 --> 00:04:37,779 Cíñete a tu oficio o te arrepentirás. 34 00:04:37,946 --> 00:04:39,906 Espera hasta que sea rico. 35 00:04:40,031 --> 00:04:44,118 Lo juro por el dios de la guerra: Estoy cansado de ser pobre. 36 00:04:44,285 --> 00:04:46,454 Genjuro, por favor llévame contigo. 37 00:04:46,621 --> 00:04:49,332 ¿Sigues en eso? Olvida tus tontos sueños. 38 00:04:49,457 --> 00:04:53,044 - Déjame tirar del carrito. - ¡Basta, tonto! 39 00:04:53,211 --> 00:04:54,879 Está delirando. 40 00:04:55,004 --> 00:04:57,799 Piensa en un gran futuro Lo espera en Nagahama. 41 00:04:58,049 --> 00:04:59,676 ¡Qué molestia! 42 00:04:59,842 --> 00:05:01,844 Miyagi, me voy. 43 00:05:25,451 --> 00:05:28,079 son demasiado codiciosos por su propio bien. 44 00:05:28,246 --> 00:05:31,332 No sólo Tobei. Genjuro también. 45 00:05:31,749 --> 00:05:37,463 Ganancias rápidas obtenidas en tiempos caóticos nunca duran. 46 00:05:38,297 --> 00:05:40,842 Un poco de dinero inflama la codicia de los hombres. 47 00:05:42,343 --> 00:05:46,931 lo harían mejor para prepararse para la guerra venidera. 48 00:05:48,766 --> 00:05:51,936 Dile a Genjuro que cuando regrese. 49 00:05:55,565 --> 00:05:57,525 Gracias por tu consejo. 50 00:06:04,866 --> 00:06:06,534 ¡Papá ha vuelto! 51 00:06:10,705 --> 00:06:12,415 Bienvenido a casa. 52 00:06:14,417 --> 00:06:15,960 Aquí. 53 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 ¡Mira esto! 54 00:06:20,631 --> 00:06:23,092 - ¿Qué es esto? - ¿Qué opinas? 55 00:06:23,468 --> 00:06:26,387 ¿Tienes eso para tus productos? 56 00:06:27,388 --> 00:06:29,724 Sólo siéntelo. 57 00:06:30,016 --> 00:06:34,103 Nunca has visto tanto, ¿verdad? Me apresuré a regresar para mostrártelo. 58 00:06:37,398 --> 00:06:40,735 ¡Eso es lo que yo llamo comercio! ¿Ahora lo entiendes? 59 00:06:46,074 --> 00:06:47,825 ¿Qué pasa con Tobei? 60 00:06:47,992 --> 00:06:52,246 Vio a un buen samurái en la ciudad. 61 00:06:52,622 --> 00:06:55,750 Intenté detenerlo, pero siguió al samurái. 62 00:07:26,322 --> 00:07:28,533 ¡Se lo ruego, señor! 63 00:07:32,078 --> 00:07:33,788 ¡Déjame ser tu vasallo! 64 00:07:33,955 --> 00:07:36,290 ¡Te serviré fielmente hasta la muerte! 65 00:07:36,457 --> 00:07:38,793 ¿Aceptar a un mendigo como vasallo? 66 00:07:38,960 --> 00:07:41,796 ¡Consigue algo de armadura primero! 67 00:07:41,963 --> 00:07:45,299 - ¡Armadura y lanza! - ¡Piérdete, mendigo! 68 00:07:45,466 --> 00:07:48,136 ¿Entonces puedo ser un samurái? 69 00:08:00,898 --> 00:08:02,650 ¿Tú otra vez? 70 00:08:03,192 --> 00:08:05,319 ¡Consigue una armadura y una lanza! 71 00:08:16,873 --> 00:08:19,834 ¡Te ves tan bien! ¿Feliz ahora? 72 00:08:22,670 --> 00:08:24,338 Sí, muy bonito. 73 00:08:28,676 --> 00:08:32,471 Es como el festival Bon. y Año Nuevo todo en uno. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,394 Durante años he querido para comprarte un kimono, 75 00:08:38,519 --> 00:08:40,313 pero no podía permitírmelo. 76 00:08:40,438 --> 00:08:42,648 ¡Ahora por fin puedo! 77 00:08:43,733 --> 00:08:46,402 ¿Qué opinas? Te ves feliz. 78 00:08:48,696 --> 00:08:51,073 no es el kimono 79 00:08:51,490 --> 00:08:54,202 pero tu amabilidad eso me hace feliz. 80 00:08:57,538 --> 00:09:02,293 no necesito nada mas mientras estés conmigo. 81 00:09:09,467 --> 00:09:11,469 Mirar. 82 00:09:13,262 --> 00:09:18,059 Pescado seco, aceite, harina, arrurruz y tortas de arroz. 83 00:09:19,685 --> 00:09:21,771 El dinero lo es todo. 84 00:09:22,104 --> 00:09:24,899 Sin ella la vida es dura... 85 00:09:25,858 --> 00:09:27,777 y la esperanza muere. 86 00:09:31,364 --> 00:09:35,076 Bueno, papá tiene que trabajar. 87 00:09:35,284 --> 00:09:37,328 Arriba vamos. 88 00:09:38,329 --> 00:09:40,206 Ganaré aún más. 89 00:09:42,416 --> 00:09:45,044 Haré toda la cerámica que pueda. 90 00:09:46,420 --> 00:09:51,425 Ese último pequeño lote trajo tres monedas de plata. 91 00:09:52,009 --> 00:09:55,554 Ya es suficiente. Tenemos mucho dinero. 92 00:09:56,097 --> 00:09:58,349 El jefe del pueblo dice 93 00:09:58,474 --> 00:10:01,560 Las tropas de Shibata Podría estar aquí mañana. 94 00:10:01,811 --> 00:10:03,854 Deberíamos ser cautelosos. 95 00:10:04,021 --> 00:10:06,941 ¡Disparates! La guerra es buena para los negocios. 96 00:10:07,108 --> 00:10:08,943 ¡Mira cuánto gané! 97 00:10:09,068 --> 00:10:13,322 Tuviste suerte una vez. Puede que no lo estés la próxima vez. 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,242 Si te pasara algo - 99 00:10:16,367 --> 00:10:18,160 Deja de imaginar lo peor. 100 00:10:18,411 --> 00:10:20,204 Oh, Ohama. 101 00:10:21,455 --> 00:10:23,207 Genjuro. 102 00:10:23,457 --> 00:10:25,209 No te preocupes. 103 00:10:25,334 --> 00:10:28,796 Ningún samurái contrataría un campesino vestido con harapos. 104 00:10:29,255 --> 00:10:31,465 No te preocupes. Él volverá. 105 00:10:31,590 --> 00:10:34,135 Toma algo de beber. 106 00:10:44,437 --> 00:10:46,105 ¡Tonto! 107 00:10:47,148 --> 00:10:49,358 ¿Has recobrado el sentido? 108 00:10:49,525 --> 00:10:51,736 ¡Pareces un mendigo! 109 00:10:52,236 --> 00:10:54,488 ¡Te has convertido en el idiota del pueblo! 110 00:11:17,386 --> 00:11:19,221 Sigue girando. 111 00:11:22,516 --> 00:11:25,603 ¡Sáquenlo de aquí! Él está en el camino. 112 00:11:25,770 --> 00:11:28,230 no lo lograremos si no nos damos prisa. 113 00:11:28,606 --> 00:11:31,525 Manténgase alejado. Ve a sentarte. 114 00:11:34,403 --> 00:11:36,364 Mami, tengo hambre. 115 00:11:37,073 --> 00:11:38,991 ¡Qué plaga! 116 00:11:39,658 --> 00:11:42,328 vamos, sólo unas cuantas vueltas más. 117 00:11:47,875 --> 00:11:50,378 Eres un hombre diferente ahora. 118 00:11:51,212 --> 00:11:53,089 Siempre tan irritable. 119 00:11:53,798 --> 00:11:58,636 solo quiero que trabajemos en paz como marido y mujer... 120 00:11:59,720 --> 00:12:03,099 y para nosotros tres vivir felices juntos. 121 00:12:04,016 --> 00:12:06,310 Eso es todo lo que deseo. 122 00:12:41,095 --> 00:12:43,180 Realmente trabajaste duro esta vez. 123 00:12:43,347 --> 00:12:45,683 Tengo un plan, por eso. 124 00:12:50,938 --> 00:12:54,608 Vendamos este nuevo lote en Nagahama. Haremos una fortuna. 125 00:12:55,109 --> 00:12:56,819 ¿Recibiré una parte? 126 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Por supuesto. Un tercio de todo lo que vendemos. 127 00:13:00,531 --> 00:13:04,201 No puedo esperar para tener mis manos en ese dinero. 128 00:13:10,207 --> 00:13:14,628 Nunca he visto a esos dos trabaja muy duro. 129 00:13:17,465 --> 00:13:19,467 han tirado todo en este horno: 130 00:13:21,093 --> 00:13:25,639 sus fuerzas, sus almas, todo. 131 00:13:27,349 --> 00:13:31,645 ¿Qué será de ellos? si fallan? 132 00:13:32,480 --> 00:13:35,983 Vivir juntos como una familia feliz es suficiente para mi. 133 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Pero él insiste en correr este riesgo. 134 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 Los hombres simplemente no escuchan. 135 00:13:42,364 --> 00:13:45,201 el siempre fue tan sensato antes. 136 00:13:45,659 --> 00:13:48,162 La guerra ciertamente cambia a la gente. 137 00:13:48,662 --> 00:13:51,999 Al menos lo están intentando para traer algo de dinero. 138 00:13:53,584 --> 00:13:55,085 ¿Qué es eso? 139 00:14:00,466 --> 00:14:03,719 ¡Despierta, querida! 140 00:14:06,722 --> 00:14:09,642 El rumor era cierto. ¡Deben ser las tropas de Shibata! 141 00:14:19,652 --> 00:14:21,862 ¿Ves algo, Tobei? 142 00:14:22,196 --> 00:14:25,074 los aldeanos ¡Se están dispersando como arañas! 143 00:14:26,742 --> 00:14:29,703 - ¿Qué haremos? - Tenemos que mantener el horno encendido. 144 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 estaré condenado si dejo que ese fuego se apague. 145 00:14:33,332 --> 00:14:36,877 Están saqueando casas y acorralar a los hombres. 146 00:14:38,754 --> 00:14:40,089 ¡Genichi! 147 00:14:48,055 --> 00:14:50,891 ¡Es el ejército de Shibata! ¡Date prisa, corre! 148 00:14:52,393 --> 00:14:54,812 ¡Esperar! 149 00:15:08,617 --> 00:15:11,287 Estamos tomando hombres ¡Por trabajos forzados! 150 00:15:11,412 --> 00:15:13,247 ¡No intentes resistirte! 151 00:15:14,957 --> 00:15:16,500 ¡Esto es terrible! 152 00:15:17,126 --> 00:15:19,503 ¡Corran por sus vidas! ¡Las tropas de Shibata! 153 00:15:20,671 --> 00:15:23,632 ¡Están robando todo! ¡Esconde tu arroz y objetos de valor! 154 00:15:24,967 --> 00:15:26,927 ¡No dejes que se apoderen de tus mujeres! 155 00:15:28,596 --> 00:15:31,765 Se están llevando a todos los hombres en trabajos forzados. 156 00:15:33,392 --> 00:15:35,227 ¡Qué manada de lobos! 157 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Si tan solo hubieran esperado ¡una noche más! 158 00:15:39,440 --> 00:15:42,860 ¡Date prisa, corramos! Es demasiado peligroso aquí. 159 00:15:43,027 --> 00:15:44,194 ¡Apurarse! 160 00:15:44,361 --> 00:15:48,157 Si perdemos este lote, ¡Pierdo mi parte de las ganancias! 161 00:15:51,285 --> 00:15:53,954 ¡Perderás la vida por ese horno! 162 00:15:54,121 --> 00:15:57,207 ¡Ven ahora, rápido! 163 00:15:58,626 --> 00:16:02,379 Hervir un poco de arroz. Lo necesitaremos en las montañas. 164 00:16:03,464 --> 00:16:06,091 ¡Ohama, rápido! 165 00:16:08,218 --> 00:16:10,012 ¡Madre! 166 00:16:25,861 --> 00:16:28,238 Tratando de esconderse, ¿eh? 167 00:16:28,364 --> 00:16:30,407 ¡Sal de ahí! 168 00:16:32,493 --> 00:16:34,328 ¡Ayuda! 169 00:16:44,838 --> 00:16:48,050 Por favor no los tomes ¡o moriremos de hambre! 170 00:16:48,217 --> 00:16:50,928 ¡Te lo rogamos! 171 00:16:57,059 --> 00:16:59,186 ¡Fuera de mi camino! 172 00:17:00,729 --> 00:17:03,774 ¡Fuera del camino, tonto! 173 00:17:59,163 --> 00:18:00,831 Está listo. 174 00:18:07,254 --> 00:18:08,839 Gracias. 175 00:18:11,925 --> 00:18:13,719 Date prisa y come. 176 00:18:16,972 --> 00:18:18,766 ¿Qué pasó con Tobei? 177 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 Qué tonto más desesperado. 178 00:18:26,940 --> 00:18:28,776 ¿Has visto a mi marido? 179 00:18:28,942 --> 00:18:30,694 No, no lo he hecho. 180 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 ¿Quién está ahí? 181 00:19:22,287 --> 00:19:24,623 Está realmente tranquilo. 182 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Los cañones son casi silenciosos. 183 00:19:40,347 --> 00:19:42,015 Genjuro, ¿adónde vas? 184 00:19:42,140 --> 00:19:45,686 Es demasiado peligroso. Espere hasta que los soldados se vayan. 185 00:19:45,853 --> 00:19:47,855 Lo mejor es esperar. 186 00:19:48,021 --> 00:19:50,357 ¡No puedo esperar! ¡Tengo que irme! 187 00:19:50,524 --> 00:19:53,485 - ¡Por favor no lo hagas! - ¡No puedo dejar que se apague el fuego! 188 00:19:53,652 --> 00:19:56,822 ¡Olvídate del horno! ¿Qué pasa si te atrapan? 189 00:19:56,989 --> 00:19:58,490 ¡El fuego! 190 00:19:58,657 --> 00:20:02,578 Siempre podemos hacer más cerámica. 191 00:20:02,744 --> 00:20:05,455 ¡Silencio! No puedo permitir que ese lote se arruine. 192 00:20:28,020 --> 00:20:30,063 ¡Maldita sea! ¡El fuego se apagó! 193 00:20:38,739 --> 00:20:40,073 ¡Genjuro! 194 00:20:40,240 --> 00:20:41,491 Demasiado tarde. 195 00:20:41,617 --> 00:20:43,285 El fuego se apagó. 196 00:20:54,421 --> 00:20:56,089 ¡Maldita sea, está vacío! 197 00:20:59,259 --> 00:21:00,260 ¿Qué es? 198 00:21:00,427 --> 00:21:03,639 - ¿Hay alguien dentro? - Podría haber algo escondido ahí. 199 00:21:03,805 --> 00:21:05,766 Compruébalo y asegúrate. 200 00:21:26,745 --> 00:21:29,206 Nada más que ollas. 201 00:21:30,248 --> 00:21:31,583 Vamos. 202 00:22:00,570 --> 00:22:02,531 ¡Ya terminaron! 203 00:22:04,783 --> 00:22:07,285 ¡Mirar! ¡Están horneados! 204 00:22:08,412 --> 00:22:11,248 ¡Gracias a Dios que ya terminaron! 205 00:22:11,415 --> 00:22:13,417 ¡Ya terminaron! 206 00:22:17,587 --> 00:22:19,089 ¿Ya terminaron? 207 00:22:19,548 --> 00:22:22,759 ¡Sí lo son! Y muy bien también. 208 00:22:22,926 --> 00:22:24,761 Date prisa y cárgalos. 209 00:22:25,012 --> 00:22:26,805 ¿Entonces nos vamos a Nagahama? 210 00:22:26,972 --> 00:22:29,558 Imposible ahora. Cruzaremos el lago remando. 211 00:22:29,725 --> 00:22:32,060 Ohama es la hija de un barquero. 212 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Tú remas, ¿vale? 213 00:22:34,354 --> 00:22:36,481 ¿Podremos llegar al lago de forma segura? 214 00:22:36,648 --> 00:22:38,567 Tomaremos un atajo hacia Onoe. 215 00:22:38,734 --> 00:22:40,444 ¿Dónde encontraremos un barco? 216 00:22:40,610 --> 00:22:43,155 siempre hay barcos abandonados allí. 217 00:22:43,280 --> 00:22:45,615 Date prisa, descarguemos el horno. 218 00:23:51,932 --> 00:23:57,104 En las aguas de Azuchi 219 00:23:57,437 --> 00:24:05,779 Un pequeño barco flota 220 00:24:12,661 --> 00:24:18,875 Todos están dormidos 221 00:24:19,459 --> 00:24:22,629 Caído sobre el timón 222 00:24:24,965 --> 00:24:27,425 La niebla es espesa. Ten cuidado. 223 00:24:30,345 --> 00:24:34,432 Genichi, este es el lago. ¿No es bonito? 224 00:24:35,976 --> 00:24:38,186 Finalmente estamos fuera de peligro. 225 00:24:39,271 --> 00:24:42,399 Qué bueno que fuimos en barco. 226 00:24:42,858 --> 00:24:45,986 A pie, Probablemente ya estaríamos muertos. 227 00:24:46,153 --> 00:24:48,405 Llegaremos a Omizo por la mañana. 228 00:24:48,864 --> 00:24:52,659 Ahí es donde el Señor Niwa tiene su castillo. 229 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 Es aún más próspero que Nagahama. 230 00:24:56,413 --> 00:24:59,249 Tú y yo seremos hombres ricos, 231 00:24:59,916 --> 00:25:02,794 y nuestras esposas Serán mujeres ricas. 232 00:25:05,380 --> 00:25:08,008 construiré un almacén en nuestro pueblo. 233 00:25:08,550 --> 00:25:11,011 Y compraré una armadura. 234 00:25:12,053 --> 00:25:16,808 Este mundo es una morada temporal 235 00:25:18,685 --> 00:25:24,357 Donde lloramos hasta que llega el amanecer Lanzado por las olas 236 00:25:42,959 --> 00:25:44,336 Es un barco. 237 00:25:56,765 --> 00:25:58,892 ¡Un fantasma del lago! 238 00:25:59,684 --> 00:26:01,061 No... 239 00:26:01,269 --> 00:26:03,146 No soy un fantasma. 240 00:26:04,814 --> 00:26:07,400 Soy un barquero de Kaizu. 241 00:26:09,569 --> 00:26:13,073 estaba en camino a Azuchi con mi cargamento... 242 00:26:14,032 --> 00:26:16,117 cuando me alcanzaron los piratas. 243 00:26:18,578 --> 00:26:20,121 Agua. 244 00:26:21,289 --> 00:26:22,832 ¡Un poco de agua! 245 00:26:29,005 --> 00:26:30,340 Gracias. 246 00:26:42,435 --> 00:26:45,939 Dondequiera que vayas... 247 00:26:47,065 --> 00:26:48,775 cuidado con los piratas. 248 00:26:50,360 --> 00:26:52,237 Si te ven, 249 00:26:52,445 --> 00:26:56,032 perderás tu carga y vuestras vidas. 250 00:26:57,867 --> 00:26:59,911 Cuidado con tus mujeres. 251 00:27:00,537 --> 00:27:01,955 ¡Tus mujeres! 252 00:27:16,344 --> 00:27:18,013 Buda misericordioso. 253 00:27:22,017 --> 00:27:24,436 Buda ten piedad de su alma. 254 00:27:30,734 --> 00:27:35,155 Volvamos atrás. Este es un mal presagio. 255 00:27:39,701 --> 00:27:43,288 Llevemos a las mujeres a la orilla. Seguiremos solos. 256 00:27:43,455 --> 00:27:44,831 Por favor no te vayas. 257 00:27:44,998 --> 00:27:47,250 Yo también voy para vigilar a Tobei. 258 00:27:47,375 --> 00:27:49,878 - Secuestran mujeres. - Me arriesgaré. 259 00:27:50,003 --> 00:27:53,340 Iré a donde tú vayas. Por favor llévame contigo. 260 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 - Debes cuidar de Genichi. - ¡Por favor, llévame contigo! 261 00:27:57,177 --> 00:28:00,847 Ohama, llévanos de regreso a la orilla. ¡Rápidamente! 262 00:28:22,952 --> 00:28:25,246 volveremos cuando tengamos el dinero. 263 00:28:25,372 --> 00:28:28,375 Volveremos dentro de diez días. Espéranos. 264 00:28:30,835 --> 00:28:34,547 No intentes pelear si los piratas te alcanzan. 265 00:28:35,215 --> 00:28:38,343 Lo sé. No tomes la carretera principal. 266 00:28:38,510 --> 00:28:41,763 Recuerda: Toma el camino de montaña. 267 00:28:42,347 --> 00:28:45,392 Y no te vayas a casa inmediatamente. ¿Entender? 268 00:28:45,558 --> 00:28:49,646 Estas desgracias no durarán. Ser paciente. 269 00:28:51,981 --> 00:28:55,110 Tobei, Ohama- por favor cuídalo. 270 00:28:55,693 --> 00:28:57,904 No te preocupes. Volveremos pronto. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,240 Cuida bien de Genichi. 272 00:29:00,407 --> 00:29:03,743 Te sorprenderás en toda la plata que traemos de vuelta. 273 00:29:04,661 --> 00:29:06,204 ¡Papá! 274 00:29:19,259 --> 00:29:21,302 ¡Ten cuidado! 275 00:29:23,721 --> 00:29:25,640 ¡Vuelve sano y salvo! 276 00:29:35,483 --> 00:29:38,403 - ¡Papá! - ¡Ten cuidado! 277 00:29:43,783 --> 00:29:46,035 ¡Papá! 278 00:30:57,690 --> 00:30:59,651 Me quedo con ese jarrón. 279 00:30:59,859 --> 00:31:01,736 ¿Éste? 280 00:31:02,987 --> 00:31:07,116 Y ese frasco de sake y esas tazas. 281 00:31:11,538 --> 00:31:16,042 Y esos tazones de arroz, platos y ollas. 282 00:31:18,461 --> 00:31:21,798 Cuencos, platos y ollas de arroz. 283 00:31:22,131 --> 00:31:27,011 Vivimos en Kutsuki Manor. Por favor entréguelos allí. 284 00:31:28,596 --> 00:31:31,474 Entonces te pagaremos. 285 00:31:32,100 --> 00:31:33,768 Gracias. 286 00:31:49,242 --> 00:31:52,537 - ¡La guardia del castillo! - ¡Abran paso! 287 00:31:54,872 --> 00:31:57,917 ¡No mires! ¡Se te ocurrirán ideas locas! 288 00:31:58,084 --> 00:31:59,502 ¡Tranquilo! 289 00:32:03,548 --> 00:32:05,883 Con armadura podría ser un samurái. 290 00:32:06,009 --> 00:32:08,386 Espada... lanza... armadura. 291 00:32:08,553 --> 00:32:11,264 no tirar nuestro dinero duramente ganado. 292 00:32:11,431 --> 00:32:14,183 - ¡Déjame en paz, idiota! - ¡Detenlo! 293 00:32:15,268 --> 00:32:18,980 ¡Déjame ir! Seré un gran samurái la próxima vez que nos veamos! 294 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 ¡Por favor detenlo! 295 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 ¡Tobei! 296 00:32:39,792 --> 00:32:41,294 Ella se ha ido. 297 00:32:41,669 --> 00:32:44,631 - ¿Puedo ayudarlo? - Una armadura. 298 00:33:03,316 --> 00:33:05,818 ¿Parezco un samurái? 299 00:33:05,985 --> 00:33:07,695 Sí, y muy bien. 300 00:33:07,862 --> 00:33:09,864 Pero necesitas una lanza. 301 00:33:10,031 --> 00:33:11,574 ¡Me llevaré uno! 302 00:33:14,827 --> 00:33:16,120 Aquí tiene. 303 00:33:23,169 --> 00:33:24,504 ¿Cuánto cuesta? 304 00:33:27,674 --> 00:33:29,634 Una pieza de plata. 305 00:33:58,496 --> 00:33:59,872 Bonita, ¿no? 306 00:34:02,709 --> 00:34:04,711 ¿Qué estás haciendo? 307 00:34:18,307 --> 00:34:19,767 ¡Maldito seas! 308 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 ¡Asesinos! 309 00:35:27,502 --> 00:35:29,462 Aquí tienes algo de dinero. 310 00:36:09,293 --> 00:36:10,920 ¡Tonto! 311 00:36:14,340 --> 00:36:17,343 Mira lo que ha sido de mí. 312 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Satisfecho ahora, ¿Ver a su esposa reducida a esto? 313 00:36:23,724 --> 00:36:27,770 ¿Qué te importa? Estás tan feliz de ser un samurái. 314 00:36:28,771 --> 00:36:31,274 ¡Tobei, desgraciado tonto! 315 00:36:33,234 --> 00:36:35,528 ¡Gran tonto! 316 00:37:05,099 --> 00:37:09,103 ¿Podrías cuidar mi puesto? hasta que regresen mis socios? 317 00:37:09,270 --> 00:37:12,231 Deberían regresar pronto. Gracias. 318 00:37:41,928 --> 00:37:44,639 Señor, ¿cuánto cuesta uno de esos? 319 00:37:45,556 --> 00:37:47,558 ¿Estás buscando comprar? 320 00:37:48,351 --> 00:37:50,895 Depende del precio. 321 00:37:51,187 --> 00:37:55,024 son demasiado lujosos para la esposa de un hombre como tú. 322 00:37:55,441 --> 00:37:57,151 Tengo dinero. 323 00:38:57,336 --> 00:38:59,005 Disculpe. 324 00:39:01,590 --> 00:39:05,928 Pensamos que podrías necesitar una guía para encontrar el camino. 325 00:39:06,345 --> 00:39:09,223 Es usted muy amable. 326 00:39:14,687 --> 00:39:16,689 Síganos. 327 00:40:42,441 --> 00:40:44,693 Por favor entra. 328 00:40:47,321 --> 00:40:50,366 Gracias, pero debería irme. 329 00:40:51,117 --> 00:40:53,285 Lady Wakasa está esperando. 330 00:40:53,452 --> 00:40:55,162 Por favor entre. 331 00:40:56,747 --> 00:41:00,709 ¿Te refieres a la señorita? 332 00:41:01,043 --> 00:41:04,213 si hija del difunto Señor Kutsuki. 333 00:41:04,964 --> 00:41:08,676 Ahora por favor entra. No hay necesidad de ser tímido. 334 00:41:51,552 --> 00:41:53,470 Gracias. 335 00:42:01,562 --> 00:42:03,355 Entra. 336 00:43:28,983 --> 00:43:31,151 Por favor, por aquí. 337 00:43:43,122 --> 00:43:47,626 Eres el Maestro Genjuro. de la provincia de Omi, ¿no es así? 338 00:43:51,588 --> 00:43:54,425 como esta mi señora ¿sabes mi nombre? 339 00:43:55,718 --> 00:44:00,556 Cuando vi tu cerámica en el mercado... 340 00:44:01,598 --> 00:44:04,393 Casi no podía creer lo que veía. 341 00:44:04,977 --> 00:44:07,896 El esmalte azul brilló 342 00:44:08,063 --> 00:44:11,150 como cristal. 343 00:44:13,360 --> 00:44:15,988 mi padre me enseñó 344 00:44:16,613 --> 00:44:19,366 una cierta apreciación para tales cosas. 345 00:44:21,035 --> 00:44:23,746 quería conocerte 346 00:44:24,121 --> 00:44:28,125 para preguntar cómo te las arreglas para crear objetos tan bellos. 347 00:44:28,667 --> 00:44:32,046 ¿Es tal vez un secreto? ¿No es para forasteros? 348 00:44:33,339 --> 00:44:36,759 No, no hay ningún secreto especial. 349 00:44:37,426 --> 00:44:39,720 pero se necesita experiencia de muchos años 350 00:44:39,887 --> 00:44:43,557 para manejar la arcilla y aplicar el glaseado. 351 00:44:45,017 --> 00:44:47,686 El fruto de la experiencia es la belleza, 352 00:44:48,228 --> 00:44:53,609 pero sólo un maestro artesano puede crear tanta belleza. 353 00:44:53,776 --> 00:44:55,569 Gracias, mi señora. 354 00:45:23,806 --> 00:45:27,059 ¿No son éstas mis mercancías? 355 00:45:30,813 --> 00:45:35,692 queria probar el sake de tus tazas. 356 00:45:38,362 --> 00:45:42,199 Sois afortunados, pequeños míos, para llamar la atención de esta noble dama. 357 00:45:44,743 --> 00:45:48,497 soy un granjero, entonces la alfarería es sólo una actividad secundaria. 358 00:45:49,039 --> 00:45:53,752 Pero siento por mis creaciones. como si fueran mis propios hijos. 359 00:45:55,087 --> 00:45:57,923 que una dama tan noble los miraría amablemente 360 00:45:58,090 --> 00:45:59,842 es un gran honor. 361 00:46:00,759 --> 00:46:06,265 para verlos en una residencia tan grandiosa... 362 00:46:07,099 --> 00:46:11,019 agraciado por el toque de tan hermosa dama... 363 00:46:12,187 --> 00:46:14,440 es un sueño hecho realidad. 364 00:46:14,773 --> 00:46:15,899 De nada. 365 00:46:16,275 --> 00:46:19,611 deben estar tristes por el tacto 366 00:46:20,070 --> 00:46:23,073 de uno caído en tiempos difíciles como yo. 367 00:46:24,283 --> 00:46:26,118 Por favor, toma una taza. 368 00:46:29,246 --> 00:46:33,542 Mis productos nunca han parecido tan hermoso. 369 00:46:44,052 --> 00:46:48,807 El valor de las personas y las cosas. realmente depende de su entorno. 370 00:46:49,975 --> 00:46:54,688 Mis mercancías deben estar perdidas para encontrar ellos mismos en una mansión tan noble. 371 00:46:55,314 --> 00:47:00,819 Tu talento no debe quedar escondido. en algún pueblo pobre y remoto. 372 00:47:01,695 --> 00:47:07,451 debes profundizar y enriquece tu regalo. 373 00:47:10,496 --> 00:47:14,041 ¿Cómo podría hacerlo? 374 00:47:15,667 --> 00:47:20,172 Al jurar tu amor para la señora Wakasa 375 00:47:20,339 --> 00:47:22,508 y casarse con ella de inmediato. 376 00:48:31,868 --> 00:48:40,586 La seda más fina 377 00:48:42,754 --> 00:48:51,388 De tono selecto 378 00:48:54,016 --> 00:49:04,359 Puede cambiar y desaparecer 379 00:49:15,412 --> 00:49:26,548 Como sería mi vida 380 00:49:27,049 --> 00:49:35,140 Amado 381 00:49:38,310 --> 00:49:53,659 Si demuestras mentira 382 00:50:06,088 --> 00:50:13,804 Nuestro voto de amar 383 00:50:15,681 --> 00:50:23,980 Durante mil años 384 00:50:27,734 --> 00:50:37,119 Está sellado con esta copa 385 00:51:11,111 --> 00:51:14,573 ¡Su voz suena tan complacida! 386 00:51:18,535 --> 00:51:21,955 esa es la voz de mi difunto padre. 387 00:51:31,047 --> 00:51:35,927 Gracias a Nobunaga Oda, 388 00:51:36,428 --> 00:51:39,723 ese detestable Nobunaga Oda, 389 00:51:40,682 --> 00:51:43,518 la casa de kutsuki fue aniquilado. 390 00:51:43,685 --> 00:51:47,981 Los únicos supervivientes eran Lady Wakasa 391 00:51:48,273 --> 00:51:51,109 y yo, su enfermera. 392 00:51:51,777 --> 00:51:57,991 Pero el espíritu del difunto daimyo permanece en el palacio 393 00:51:58,742 --> 00:52:05,290 y canta así cada vez que mi señora baila. 394 00:52:08,001 --> 00:52:12,464 ¿No es una voz espléndida? 395 00:52:15,675 --> 00:52:20,889 el esta encantado en el inminente matrimonio de mi señora. 396 00:52:33,443 --> 00:52:37,197 Cada vez que escucho su voz - 397 00:54:07,454 --> 00:54:11,875 Es demasiado pronto para levantarse. Por favor duerme todo lo que quieras. 398 00:54:12,167 --> 00:54:14,544 ¿Qué estoy haciendo aquí? 399 00:54:17,130 --> 00:54:19,299 Que cosa que decir... 400 00:54:20,800 --> 00:54:23,970 como si lo hubieras olvidado todo. 401 00:54:31,144 --> 00:54:33,772 ¿Está despierto mi señor? 402 00:54:35,273 --> 00:54:41,738 Lleva a tu marido de la mano. al manantial y bañarlo. 403 00:54:43,990 --> 00:54:47,744 No me entrometeré. 404 00:55:12,978 --> 00:55:15,689 Parece que desconfías de mí. 405 00:55:17,315 --> 00:55:20,151 Crees que soy una hechicera... 406 00:55:20,860 --> 00:55:22,487 ¿no? 407 00:55:28,952 --> 00:55:33,873 Pero ahora eres mía. 408 00:55:40,296 --> 00:55:42,048 De ahora en adelante... 409 00:55:42,340 --> 00:55:46,261 debes dedicar toda tu vida para mí. 410 00:56:20,712 --> 00:56:24,841 Amor 411 00:56:26,217 --> 00:56:33,308 Me ha vuelto loco 412 00:56:47,864 --> 00:56:51,576 Incluso si eres un fantasma o hechicera, 413 00:56:51,743 --> 00:56:54,162 Nunca te dejaré ir. 414 00:56:58,291 --> 00:57:01,419 nunca imaginé tales placeres existían. 415 00:57:10,804 --> 00:57:12,597 ¡Esto es exquisito! 416 00:57:12,847 --> 00:57:14,557 ¡Es el paraíso! 417 00:57:38,206 --> 00:57:41,417 ¡Ayúdame! 418 00:57:44,129 --> 00:57:46,297 ¡Que alguien me ayude! 419 00:57:50,385 --> 00:57:53,429 ¡Que alguien me ayude! 420 00:58:03,648 --> 00:58:05,483 ¿Ves alguna comida? 421 00:58:25,795 --> 00:58:27,463 ¡Rápido! 422 00:58:29,299 --> 00:58:32,969 Tranquilízate. Venga conmigo. 423 00:58:47,650 --> 00:58:49,694 ¡Ven rápido! 424 00:58:50,403 --> 00:58:53,364 Toma estos pasteles de arroz, y esto también. 425 00:58:53,531 --> 00:58:56,159 Gracias. Nunca olvidaré tu amabilidad. 426 00:58:56,326 --> 00:58:59,412 Estarás bien si tomas el camino secundario. 427 00:58:59,579 --> 00:59:02,373 A la izquierda. 428 00:59:03,374 --> 00:59:05,293 Ten cuidado. 429 00:59:13,635 --> 00:59:15,553 ¡Es mío! 430 00:59:36,449 --> 00:59:38,034 ¿Tienes algo de comida? 431 00:59:38,201 --> 00:59:40,620 Nos estamos muriendo de hambre. 432 00:59:50,964 --> 00:59:53,299 Esa comida es para mi hijo. 433 00:59:53,591 --> 00:59:56,261 ¡Por favor no lo tomes! 434 01:01:55,505 --> 01:01:57,465 ¡Cátame! 435 01:03:01,946 --> 01:03:07,452 ¡Te he traído una cabeza! ¡La cabeza de un general! 436 01:03:07,827 --> 01:03:09,078 ¿Qué es? 437 01:03:09,245 --> 01:03:11,247 ¡Por favor mira esto! 438 01:03:18,296 --> 01:03:21,549 Encontraste la cabeza de un gran general. 439 01:03:21,716 --> 01:03:23,885 No, no lo encontré. 440 01:03:24,010 --> 01:03:26,387 ¡Lo maté con mi lanza! 441 01:03:28,306 --> 01:03:31,225 ¿Quién creería? un gran guerrero como Katsuhige Fuwa 442 01:03:31,392 --> 01:03:34,103 Dejaría que un simple soldado de infantería matarlo? 443 01:03:34,353 --> 01:03:38,441 Un hallazgo afortunado, pero lo serás. recompensado de todos modos. 444 01:03:38,649 --> 01:03:40,610 ¿Qué le gustaría? 445 01:03:42,487 --> 01:03:45,406 Un caballo, armadura y vasallos. 446 01:03:45,573 --> 01:03:48,326 Muy bien. Los tendrás. 447 01:03:49,744 --> 01:03:51,787 ¡Gracias, mi señor! 448 01:03:51,954 --> 01:03:53,664 Eres inteligente, ¿no? 449 01:04:13,726 --> 01:04:15,478 ¡Tiene el aire de un gran samurái! 450 01:04:15,645 --> 01:04:17,605 ¿A qué clan pertenece? 451 01:04:17,772 --> 01:04:20,066 Mató a Fuwa, el gran general. 452 01:04:20,608 --> 01:04:21,776 ¿Cómo se llama? 453 01:04:21,943 --> 01:04:24,946 Tobei de Nakanogo, El mejor hombre de Lord Niwa. 454 01:04:25,112 --> 01:04:27,406 rendir homenaje, que tengas tanta suerte. 455 01:04:30,076 --> 01:04:34,872 Chicas hermosas Están esperando a los samuráis. 456 01:04:35,206 --> 01:04:38,000 Tenemos el mejor sake y pescado. 457 01:04:41,045 --> 01:04:43,714 No puedo dejarte pasar. 458 01:04:43,881 --> 01:04:47,468 Ven a mirar. Tenemos chicas hermosas dentro. 459 01:04:47,635 --> 01:04:49,387 ¿A qué se debe todo esto? 460 01:04:49,512 --> 01:04:51,389 Jefe, descansemos aquí. 461 01:04:51,556 --> 01:04:54,433 No, vuelvo directamente a casa. 462 01:04:54,725 --> 01:04:58,145 Hay alguien esperando. Ella debe verme en todo mi esplendor. 463 01:04:58,271 --> 01:05:01,148 Jefe, sea generoso. Celebremos tu triunfo. 464 01:05:01,315 --> 01:05:03,484 Tus hombres son esperando con ansias. 465 01:05:03,651 --> 01:05:05,778 Veo. Muy bien. 466 01:05:07,530 --> 01:05:12,493 Yo, Tobei Nakanogo. del ejército de Lord Niwa, descansará aquí. 467 01:05:12,660 --> 01:05:13,953 Prepara algunas mesas. 468 01:05:14,078 --> 01:05:16,497 Él descansará aquí. Muestra tu gratitud. 469 01:05:16,622 --> 01:05:18,124 Gracias. 470 01:05:29,760 --> 01:05:31,304 ¡Ceder el paso! 471 01:05:32,513 --> 01:05:35,224 ¡Despeja el camino para el Maestro Tobei! 472 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Bienvenido. 473 01:05:55,953 --> 01:05:59,165 - ¿Cuál es este Tobei? - Allí. 474 01:05:59,415 --> 01:06:00,791 ¿A él? 475 01:06:01,709 --> 01:06:04,420 He oído hablar de sus grandes hazañas. 476 01:06:10,134 --> 01:06:13,638 ¿Puedo beber de su copa, señor? ¿Que me contagie la buena fortuna? 477 01:06:13,804 --> 01:06:15,264 ¡Yo también! 478 01:06:15,389 --> 01:06:18,934 ¿Cómo lograste matar? ¿Un gran guerrero? 479 01:06:19,101 --> 01:06:23,022 Si, cuéntanos ¡Para que podamos hacer lo que tú hiciste! 480 01:06:23,189 --> 01:06:25,608 ¡Una guía para acciones futuras! 481 01:06:25,941 --> 01:06:28,152 No hay mucho que contar. 482 01:06:28,861 --> 01:06:31,697 Necesitas cerebro. Necesitas conocimiento. 483 01:06:32,031 --> 01:06:33,949 Un brazo fuerte. 484 01:06:34,075 --> 01:06:36,077 Habilidad en la batalla. 485 01:06:36,327 --> 01:06:37,787 Arte marcial. 486 01:06:38,162 --> 01:06:41,582 Velocidad para aprovechar el momento. 487 01:06:41,999 --> 01:06:44,043 La capacidad de ver la vida. en perspectiva. 488 01:06:44,210 --> 01:06:48,381 Entonces serás tan sabio como Kongming. El estratega chino. 489 01:06:49,090 --> 01:06:52,218 Pero sobre todo, mantén una mente clara y perspicaz. 490 01:06:52,885 --> 01:06:55,262 ¿Entendiste eso? - En efecto. 491 01:06:55,513 --> 01:06:59,183 Para tácticas militares, Estudia las escuelas Kusunoki y Koshu. 492 01:06:59,350 --> 01:07:01,894 Para armas de fuego, Aprende de la escuela Kanamaru. 493 01:07:02,144 --> 01:07:04,230 Para la lanza, Estudia la escuela Otsubo. 494 01:07:04,522 --> 01:07:08,317 Lo siguiente que necesitas saber fortificaciones y fortalezas. 495 01:07:09,026 --> 01:07:10,945 Luego tácticas defensivas, 496 01:07:11,112 --> 01:07:14,198 Formaciones en V y similares. 497 01:07:23,416 --> 01:07:24,583 ¡Ey! 498 01:07:25,126 --> 01:07:26,419 ¡Mi dinero! 499 01:07:26,877 --> 01:07:28,462 ¡Déjame ir! 500 01:07:31,882 --> 01:07:33,300 ¡Perra loca! 501 01:07:34,135 --> 01:07:36,721 ¡Detenlo! ¿Adónde crees que vas? 502 01:07:36,887 --> 01:07:39,390 ¡Suéltame! 503 01:07:39,557 --> 01:07:42,351 ¡Intentando huir como un ladrón! 504 01:07:42,518 --> 01:07:45,229 no tengo dinero para mozas como tú! 505 01:07:48,441 --> 01:07:51,569 ¡Sinvergüenza! Haciendo de mí un juguete. 506 01:07:52,153 --> 01:07:54,238 Esto funcionará bien. 507 01:07:57,241 --> 01:07:59,076 Ohama! 508 01:08:01,203 --> 01:08:03,414 Así que ahora eres un gran hombre. 509 01:08:04,582 --> 01:08:09,295 Finalmente se convirtió el samurái de tus sueños, ¿eh? 510 01:08:13,424 --> 01:08:16,093 Mientras has hecho tu camino a la cima, 511 01:08:16,260 --> 01:08:19,221 me he hecho un nombre para mí también. 512 01:08:19,346 --> 01:08:21,974 En mis kimonos elegantes y maquillaje, 513 01:08:22,266 --> 01:08:24,185 bebiendo buen sake, 514 01:08:24,351 --> 01:08:27,146 Me acuesto con un hombre diferente todas las noches. 515 01:08:27,521 --> 01:08:30,149 Algún éxito para una mujer, ¿no? 516 01:08:38,032 --> 01:08:40,785 Debes estar contento. Esto es lo que siempre quisiste. 517 01:08:40,951 --> 01:08:44,455 El éxito siempre llega con un precio en sufrimiento. 518 01:08:44,997 --> 01:08:46,957 Tu esposa puede estar caída, 519 01:08:47,082 --> 01:08:49,919 pero tu éxito hace borrón y cuenta nueva. 520 01:08:51,045 --> 01:08:52,296 ¡Venir! 521 01:08:52,630 --> 01:08:56,467 Sé mi cliente esta noche y lo celebraremos. 522 01:08:56,634 --> 01:09:00,304 Compra a esta mujer caída con el dinero. ¡Tus hazañas te ganaron! 523 01:09:06,477 --> 01:09:10,356 Sin ti, Mi éxito no significa nada. 524 01:09:10,731 --> 01:09:11,899 ¡Eso es mentira! 525 01:09:12,066 --> 01:09:15,736 Mi destino no significó nada, siempre y cuando te conviertas en samurái. 526 01:09:16,445 --> 01:09:18,531 No, estás equivocado. 527 01:09:23,994 --> 01:09:27,540 Pensé que estarías orgulloso si lo hice bien. 528 01:09:31,335 --> 01:09:34,547 nunca soñé serías llevado a esto. 529 01:09:34,880 --> 01:09:37,174 Soy una mujer contaminada. 530 01:09:41,679 --> 01:09:43,764 Y tú tienes la culpa. 531 01:09:45,015 --> 01:09:48,519 ¿Puedes restaurar mi honor? - Puedo. 532 01:09:48,686 --> 01:09:51,856 - ¡De lo contrario no me queda más remedio que morir! - ¡Puedo! 533 01:09:52,022 --> 01:09:54,233 Juro que restauraré tu honor. 534 01:09:54,692 --> 01:09:57,486 cuantas veces He querido morir, 535 01:09:57,820 --> 01:10:00,364 ¡Pero tenía que verte primero! 536 01:10:01,031 --> 01:10:04,910 Me odié por eso... 537 01:10:05,744 --> 01:10:08,706 pero no pude morir ¡Sin verte primero! 538 01:10:33,230 --> 01:10:35,024 Esto... 539 01:10:36,817 --> 01:10:38,360 y esto. 540 01:10:39,570 --> 01:10:42,823 No tengo suficiente. ¿Podrías bajar el precio? 541 01:10:44,909 --> 01:10:48,037 En ese caso, Retiraré esto. 542 01:10:48,746 --> 01:10:50,539 Yo quería ese. 543 01:10:50,706 --> 01:10:53,876 Ven a la mansión Kutsuki y te pago el resto. 544 01:10:54,835 --> 01:10:58,589 - ¿Mansión Kutsuki? - Sí, al pie de la montaña. 545 01:11:03,469 --> 01:11:07,056 ¡Tómalo todo y vete! 546 01:11:08,265 --> 01:11:10,768 Guarde su dinero también. ¡Solo vete! 547 01:11:22,321 --> 01:11:23,739 Esperar. 548 01:11:24,573 --> 01:11:25,991 ¿Sí, su señoría? 549 01:11:26,158 --> 01:11:28,953 Veo algo terrible. Un mal augurio. 550 01:11:29,286 --> 01:11:30,704 ¿Qué es? 551 01:11:30,871 --> 01:11:33,374 Déjame mirar de cerca tu cara. 552 01:11:33,540 --> 01:11:35,876 - ¿Mío, señor? - Sí, el tuyo. 553 01:11:36,335 --> 01:11:38,462 No podemos hablar aquí. 554 01:11:38,921 --> 01:11:40,464 Sígueme. 555 01:11:50,432 --> 01:11:54,311 La sombra de la muerte está sobre tu rostro. 556 01:11:56,438 --> 01:12:00,150 ¿No te has encontrado alguna criatura extraña? 557 01:12:01,110 --> 01:12:03,028 No, en realidad no. 558 01:12:03,821 --> 01:12:08,575 ¿No tienes hogar, ni familia? 559 01:12:13,747 --> 01:12:17,626 Si otros dependen de ti, Vuelve a ellos de inmediato. 560 01:12:19,003 --> 01:12:22,172 Si te quedas aquí por más tiempo, morirás. 561 01:12:22,798 --> 01:12:24,508 Vuelve a casa rápidamente. 562 01:12:24,675 --> 01:12:26,385 ¿Pero por qué? 563 01:12:26,552 --> 01:12:30,264 No preguntes por qué. Tu vida está en juego. 564 01:12:31,974 --> 01:12:34,643 Paso mis días felizmente 565 01:12:34,768 --> 01:12:37,187 con Lady Wakasa en la mansión Kutsuki. 566 01:12:37,312 --> 01:12:40,524 - Ella es un espíritu de entre los muertos. - Tonterías. 567 01:12:42,359 --> 01:12:46,280 Este amor tuyo está prohibido. 568 01:12:48,490 --> 01:12:50,993 ¿No amas? ¿tu esposa y tu hijo? 569 01:12:51,910 --> 01:12:54,955 ¿Abandonarías tu vida? ¿Y abandonarlos también? 570 01:12:57,958 --> 01:12:59,293 Esperar. 571 01:13:03,547 --> 01:13:05,883 Ve entonces, si es necesario. 572 01:13:06,800 --> 01:13:11,055 Pero no puedo dejarte caminar en las fauces de la muerte. 573 01:13:13,057 --> 01:13:15,350 Exorcizaré este fantasma. 574 01:13:16,393 --> 01:13:17,936 Venir. 575 01:13:18,896 --> 01:13:21,899 cuando te das cuenta que horrible es este espíritu, 576 01:13:22,066 --> 01:13:26,111 volverás a tus sentidos. 577 01:13:58,727 --> 01:14:00,270 ¡Qué hermoso! 578 01:14:07,361 --> 01:14:09,571 ¡Qué joyas tan preciosas! 579 01:14:18,580 --> 01:14:20,332 ¡Me has hecho tan feliz! 580 01:14:22,709 --> 01:14:24,920 ¡Muy considerado de tu parte! 581 01:14:26,088 --> 01:14:27,756 Estoy tan aliviado. 582 01:14:28,465 --> 01:14:30,968 Tardaste tanto en regresar 583 01:14:31,385 --> 01:14:33,512 que me preocupé terriblemente. 584 01:14:37,307 --> 01:14:39,935 Pareces preocupado. 585 01:14:40,853 --> 01:14:42,729 ¿Qué ha pasado? 586 01:14:46,024 --> 01:14:47,651 ¿Qué es? 587 01:14:52,114 --> 01:14:55,534 No debes volver a salir de aquí. 588 01:14:56,243 --> 01:15:00,164 Desde la caída de nuestro clan, 589 01:15:00,497 --> 01:15:03,625 la gente nos trata con desprecio 590 01:15:04,293 --> 01:15:07,504 y calumniar nuestro nombre. 591 01:15:08,255 --> 01:15:10,591 ¡Qué mundo tan miserable! 592 01:15:11,091 --> 01:15:12,718 Genjuro... 593 01:15:13,510 --> 01:15:16,346 te quiero para nunca apartarte de mi lado. 594 01:15:18,932 --> 01:15:23,353 Dejemos esta mansión y volver a mi tierra natal. 595 01:15:27,357 --> 01:15:29,067 Genjuro... 596 01:15:29,818 --> 01:15:32,404 Eres mi marido de por vida. 597 01:15:33,280 --> 01:15:35,282 ¿No vendrás conmigo? 598 01:15:37,034 --> 01:15:38,702 ¡Perdóname! 599 01:15:40,913 --> 01:15:42,456 He estado - 600 01:15:45,375 --> 01:15:49,087 Te he estado mintiendo. 601 01:15:51,006 --> 01:15:54,468 Tengo esposa e hijo. 602 01:15:54,885 --> 01:16:00,057 los dejé en casa en el caos de la guerra. 603 01:16:00,349 --> 01:16:03,393 Por favor, olvídate de todo eso. 604 01:16:03,518 --> 01:16:05,062 ¡Por favor déjame ir a casa! 605 01:16:05,771 --> 01:16:07,147 ¡No! 606 01:16:07,856 --> 01:16:09,608 Es posible que no regreses. 607 01:16:19,910 --> 01:16:23,080 ven conmigo a mi tierra natal. 608 01:16:27,292 --> 01:16:28,877 Rápidamente. 609 01:16:30,003 --> 01:16:31,713 ¿Qué es? 610 01:16:32,547 --> 01:16:35,259 ¡Tiene algo en la piel! 611 01:16:35,634 --> 01:16:36,885 ¿Su piel? 612 01:16:37,010 --> 01:16:39,805 Genjuro, ¿tú...? 613 01:16:41,390 --> 01:16:42,766 ¿Tú...? 614 01:16:46,770 --> 01:16:49,606 lavar ¡La escritura en tu piel! 615 01:16:57,781 --> 01:17:02,119 ¿Por qué te casaste con ella? si ya estuvieras casado? 616 01:17:02,494 --> 01:17:05,872 ¿Cómo pude haber hecho ¡Qué error tan terrible! 617 01:17:07,457 --> 01:17:11,378 Un error para un hombre tal vez, pero para una mujer, mucho peor. 618 01:17:11,503 --> 01:17:14,256 Por favor, perdóname. Déjame ir a casa. 619 01:17:14,381 --> 01:17:16,133 ¡Ciertamente no! 620 01:17:18,385 --> 01:17:20,971 Borra esos caracteres sánscritos, 621 01:17:21,138 --> 01:17:24,224 esas oraciones a Buda, esa maldición, 622 01:17:24,474 --> 01:17:26,977 ¡O nunca te perdonaremos! 623 01:17:31,315 --> 01:17:38,822 ¿Cómo pudiste hacer? algo tan terrible? 624 01:17:40,907 --> 01:17:47,664 Deseo permanecer para siempre a tu lado. 625 01:17:49,833 --> 01:17:51,835 Por toda la eternidad. 626 01:17:54,087 --> 01:17:56,673 Lady Wakasa partió de este mundo 627 01:17:57,466 --> 01:18:02,512 sin haber conocido nunca el amor. 628 01:18:02,971 --> 01:18:06,683 Me dolió el corazón para ver su pena. 629 01:18:07,267 --> 01:18:10,187 Quería que mi señora disfrutara plenamente. 630 01:18:10,354 --> 01:18:13,690 los placeres de la vida de una mujer... 631 01:18:14,858 --> 01:18:23,367 entonces regresamos para vagar por este mundo. 632 01:18:24,326 --> 01:18:26,536 Nuestras esperanzas se cumplieron. 633 01:18:26,870 --> 01:18:30,540 Conoció a un buen hombre como tú... 634 01:18:31,583 --> 01:18:36,213 y encontré un amor que sucede sólo una vez en la vida. 635 01:18:36,838 --> 01:18:42,219 Ahora, cuando ella tiene Por fin encontré la alegría, 636 01:18:42,552 --> 01:18:44,930 hablas de volver a casa, 637 01:18:45,472 --> 01:18:49,559 para no volver a vernos nunca más. 638 01:18:50,060 --> 01:18:52,896 ¿No te dolería saber 639 01:18:53,063 --> 01:18:59,945 tu habias destruido ¿Su única oportunidad de ser feliz? 640 01:19:00,153 --> 01:19:03,323 ¿No sentirías remordimiento? 641 01:19:04,032 --> 01:19:05,826 Genjuro... 642 01:19:06,284 --> 01:19:10,539 Desterrar estos pensamientos terribles 643 01:19:11,331 --> 01:19:16,586 y permanecer a su lado para siempre - 644 01:19:16,711 --> 01:19:19,673 ¡Por favor perdóname! 645 01:20:27,240 --> 01:20:29,075 ¡Este es el hombre! 646 01:20:29,242 --> 01:20:31,411 ¡Eh, tú! ¡Levantarse! 647 01:20:33,538 --> 01:20:37,167 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ladrón descarado! 648 01:20:37,709 --> 01:20:41,046 Robaste ese tesoro del templo. 649 01:20:41,213 --> 01:20:42,714 ¡Estás equivocado! 650 01:20:42,839 --> 01:20:45,342 ¡Yo no lo robé! - ¡Silencio! 651 01:20:45,800 --> 01:20:48,386 Esta espada desapareció hace un mes. 652 01:20:48,553 --> 01:20:52,182 ¡Eso no puede ser! Pertenece a la mansión Kutsuki. 653 01:20:52,349 --> 01:20:55,185 - ¿Mansión Kutsuki? - ¡Así es! 654 01:20:56,895 --> 01:20:58,605 Debes estar soñando. 655 01:20:58,772 --> 01:21:01,483 La Mansión Kutsuki estaba aquí antes de que el clan fuera aniquilado. 656 01:21:01,650 --> 01:21:03,735 ¡Está mintiendo entre dientes! 657 01:21:03,860 --> 01:21:07,197 Donde exactamente en la mansión ¿Encontraste la espada sagrada? 658 01:21:07,322 --> 01:21:09,658 Es sospechoso. Búscalo. 659 01:21:13,286 --> 01:21:16,790 ¡Ese es mi dinero! ¡Devuélvemelo! 660 01:21:17,040 --> 01:21:19,751 Si esto fuera tiempo de paz, te meteríamos en la cárcel, 661 01:21:20,126 --> 01:21:22,587 pero el ejército de Shibata lo quemó. 662 01:21:22,712 --> 01:21:25,215 Agradece eso, bastardo afortunado. 663 01:21:52,576 --> 01:22:02,419 La seda más fina 664 01:22:03,253 --> 01:22:12,095 De tono selecto 665 01:22:14,598 --> 01:22:25,942 Puede cambiar y desaparecer 666 01:22:35,994 --> 01:22:46,880 Como sería mi vida 667 01:22:47,631 --> 01:22:55,555 Amado... 668 01:23:40,308 --> 01:23:41,685 Miyagi. 669 01:24:10,880 --> 01:24:13,299 lo siento He estado fuera por tanto tiempo. 670 01:24:13,675 --> 01:24:15,135 ¡Has vuelto! 671 01:24:16,094 --> 01:24:18,638 Sabía que estarías preocupada. 672 01:24:20,014 --> 01:24:24,310 Estoy tan feliz de ver estás bien. 673 01:24:26,104 --> 01:24:27,772 ¿Genichi? 674 01:24:28,022 --> 01:24:29,482 Está dormido. 675 01:24:29,733 --> 01:24:32,235 Déjame abrazarlo. 676 01:24:38,700 --> 01:24:41,995 Genichi, he vuelto. 677 01:24:43,204 --> 01:24:44,706 Papá ha vuelto. 678 01:24:44,831 --> 01:24:46,958 Déjame abrazarte. 679 01:24:53,173 --> 01:24:57,594 quería traer de vuelta bonitos regalos, 680 01:24:57,969 --> 01:24:59,804 pero esto es todo lo que tengo. 681 01:25:00,221 --> 01:25:03,933 ¡Cometí un terrible error! 682 01:25:04,100 --> 01:25:06,102 Ni una palabra más, querida. 683 01:25:06,269 --> 01:25:09,522 has vuelto sano y salvo. 684 01:25:13,109 --> 01:25:16,362 me doy cuenta ahora Cuanta razón tenías. 685 01:25:16,488 --> 01:25:18,782 Mi mente estaba deformada. 686 01:25:18,948 --> 01:25:21,785 No hablemos más de eso. 687 01:25:23,203 --> 01:25:25,288 Debes estar cansado. 688 01:25:26,915 --> 01:25:28,958 Tengo algo de sake listo. 689 01:25:46,142 --> 01:25:48,770 y hay guiso listo en la olla. 690 01:26:36,234 --> 01:26:39,696 Me siento tan aliviado. 691 01:26:41,990 --> 01:26:44,868 El sake nunca supo tan bien. 692 01:26:49,914 --> 01:26:51,875 Es tan pacífico aquí. 693 01:26:57,338 --> 01:26:59,591 Ven, Genichi. 694 01:27:00,216 --> 01:27:01,885 Te acostaré. 695 01:27:06,514 --> 01:27:08,725 no he tenido... 696 01:27:09,767 --> 01:27:13,104 un momento de paz desde que me fui, 697 01:27:13,229 --> 01:27:16,065 pero por fin estoy en casa. 698 01:30:52,490 --> 01:30:54,909 Oye, ¿hay alguien ahí? 699 01:30:55,034 --> 01:30:57,161 ¡Abrir la puerta! 700 01:30:59,122 --> 01:31:01,999 ¿Hay alguien ahí? Abrir. 701 01:31:08,506 --> 01:31:09,632 ¡Jefe del pueblo! 702 01:31:09,799 --> 01:31:12,802 ¡Genjuro! ¿Has vuelto? 703 01:31:13,136 --> 01:31:16,139 Gracias por tu amabilidad en mi ausencia. 704 01:31:19,475 --> 01:31:21,853 ¡Ahí estás, muchacho! 705 01:31:22,145 --> 01:31:24,981 estaba tan preocupado sin saber adónde habías ido. 706 01:31:25,106 --> 01:31:26,649 Estoy tan aliviado. 707 01:31:29,819 --> 01:31:31,487 Estoy muy feliz. 708 01:31:32,280 --> 01:31:34,991 El chico debe haber escuchado estabas de vuelta. 709 01:31:35,658 --> 01:31:37,743 Miyagi. 710 01:31:43,708 --> 01:31:45,835 ¿Estás soñando? 711 01:31:46,252 --> 01:31:47,545 ¿Soñando? 712 01:31:48,421 --> 01:31:51,716 Miyagi fue asesinado por soldados del ejército derrotado. 713 01:31:53,718 --> 01:31:55,219 ¿Delicado? 714 01:31:58,848 --> 01:32:03,686 Ella habría sido tan feliz verte de regreso sano y salvo. 715 01:32:05,521 --> 01:32:07,190 Pobrecita. 716 01:32:09,775 --> 01:32:12,737 Buda misericordioso... 717 01:32:17,658 --> 01:32:19,535 Desde que ella murió... 718 01:32:20,661 --> 01:32:23,664 he estado buscando Después de tu chico en mi casa. 719 01:32:24,040 --> 01:32:27,210 tenía tanto miedo cuando desapareció anoche. 720 01:32:30,546 --> 01:32:33,507 El vínculo entre padres e hijos es realmente fuerte. 721 01:32:33,674 --> 01:32:38,054 Pero ¿cómo pudo haberlo sabido? ¿Habías regresado? 722 01:32:55,947 --> 01:32:59,116 ¡Al diablo con estas cosas! 723 01:33:05,456 --> 01:33:07,667 Te lo dije... 724 01:33:07,792 --> 01:33:11,420 pero fuiste demasiado estúpido para aprender excepto por desgracia. 725 01:33:11,545 --> 01:33:15,258 La guerra nos volvió locos con ambición. 726 01:33:16,634 --> 01:33:19,345 No dejes que mi sufrimiento ser en vano. 727 01:33:20,054 --> 01:33:22,765 Tranquilízate y trabajar duro. 728 01:33:44,120 --> 01:33:46,163 ¿Por qué tuviste que morir? 729 01:33:47,790 --> 01:33:51,335 ¿Por qué tuviste que morir, Miyagi? 730 01:34:09,645 --> 01:34:11,897 No morí. 731 01:34:12,815 --> 01:34:15,609 Estoy a tu lado. 732 01:34:17,278 --> 01:34:20,698 Tu ilusión ha llegado a su fin. 733 01:34:22,325 --> 01:34:24,785 Eres de nuevo tu verdadero yo, 734 01:34:24,910 --> 01:34:27,997 en el lugar al que perteneces. 735 01:34:28,873 --> 01:34:32,251 Tu trabajo te está esperando... 736 01:34:45,222 --> 01:34:47,975 ¡Qué hermosa forma! 737 01:34:49,977 --> 01:34:56,692 Ayudándote a hacer girar la rueda es mi mayor placer. 738 01:34:58,194 --> 01:35:01,447 Cuánto anhelo verlo ¡Cuando esté horneado! 739 01:35:03,115 --> 01:35:05,618 La leña está cortada y lista. 740 01:35:06,202 --> 01:35:10,539 Los soldados arrasadores se han ido. 741 01:35:10,664 --> 01:35:14,627 Así que haz Tu maravillosa cerámica en paz. 742 01:35:19,882 --> 01:35:23,052 Han pasado tantas cosas. 743 01:35:25,721 --> 01:35:31,227 Finalmente te has convertido el hombre que esperaba. 744 01:35:31,936 --> 01:35:34,021 Pero ay... 745 01:35:35,815 --> 01:35:40,486 Ya no lo soy entre los vivos. 746 01:35:42,655 --> 01:35:46,409 Supongo que así es el camino del mundo. 747 01:36:07,555 --> 01:36:10,391 Debes estar cansado. Descansa un poco. 748 01:36:20,776 --> 01:36:22,862 Toma un poco, Genichi. Es bueno. 749 01:36:23,112 --> 01:36:25,322 Cómelo mientras esté caliente. 750 01:36:25,698 --> 01:36:28,284 Genjuro, comer antes de que se enfríe. 751 01:36:55,978 --> 01:37:01,650 EL FIN